1
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

2
00:05:19,375 --> 00:05:24,667
ഈ വർഷത്തെ വിജയി യുവ ടിംഗാണ്!!

3
00:05:36,042 --> 00:05:39,000
നോങ് പ്രാഡുവിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:05:39,083 --> 00:05:41,958
വരുന്ന എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം!!!

5
00:05:42,042 --> 00:05:46,125
വസ്ത്രങ്ങളുടെ അവതരണത്തിനായി
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ ഓങ്-ബാക്കിന്.

6
00:05:46,208 --> 00:05:49,917
ഈ ചടങ്ങ് ഒരു മുന്നോടിയാണ്...

7
00:05:50,042 --> 00:05:53,500
ഓങ്-ബാക്ക് എന്ന മഹത്തായ ഉത്സവത്തിലേക്ക്...

8
00:05:53,583 --> 00:05:57,125
അത് ഇവിടെ തുടങ്ങും
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

9
00:05:57,208 --> 00:06:00,667
ഒരിക്കൽ മാത്രം നടക്കുന്ന...

10
00:06:00,792 --> 00:06:04,333
ഓരോ 24 വർഷത്തിലും.

11
00:06:04,417 --> 00:06:08,583
അത് ശുഭസൂചകങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
രണ്ട് സൈക്കിളുകളുടെ പൂർത്തീകരണം.

12
00:06:08,708 --> 00:06:14,458
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ വാഴുക.

13
00:06:24,792 --> 00:06:26,792
ബുദ്ധ കുംഭം എവിടെയാണ്?

14
00:06:31,042 --> 00:06:35,750
ബസ്റ്റ് വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ അടയാളം കാണിക്കുന്നു,
തല ചെറുതായി മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

15
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
കഷ്ടിച്ച് തികഞ്ഞ അവസ്ഥ!

16
00:06:38,125 --> 00:06:41,167
200,000 ബാറ്റ് ഒരു നല്ല വിലയാണ്!

17
00:06:41,250 --> 00:06:43,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാത്തത്?

18
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക!

19
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
ഡോൺ, ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല!

20
00:06:51,708 --> 00:06:55,375
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എത്തി
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്!

21
00:06:55,500 --> 00:06:58,125
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തു!

22
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
ഞാൻ അത് വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

23
00:07:02,042 --> 00:07:05,250
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ഹംലേ!!!

24
00:07:05,375 --> 00:07:06,581
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ വേണ്ടി
സന്യാസിയായി!

25
00:07:06,582 --> 00:07:08,542
അവൻ ഉള്ളപ്പോൾ വേണ്ടി
സന്യാസിയായി!

26
00:07:11,708 --> 00:07:14,333
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ വിളിക്കൂ!

27
00:07:14,458 --> 00:07:18,333
അത് മറക്കുക! എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ല!

28
00:07:18,417 --> 00:07:20,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം തരാം!

29
00:07:20,917 --> 00:07:25,333
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് എഴുതുക!

30
00:07:40,042 --> 00:07:42,167
നിലംപൊത്തിയ പാദങ്ങൾ!

31
00:07:42,292 --> 00:07:44,417
മുതലയുടെ വാൽ!

32
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
ആന മുഖം!

33
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
ഹനുമാൻ്റെ മോതിരം!

34
00:07:48,917 --> 00:07:52,708
ബോൾട്ടിംഗ് കുതിര!
രാക്ഷസൻ്റെ വാൾ!

35
00:07:52,833 --> 00:07:54,792
ഹീരയുടെ പതനം!

36
00:07:54,875 --> 00:07:58,208
പട്ടാളക്കാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!
ഭ്രാന്തൻ ആന!

37
00:07:58,333 --> 00:08:00,208
ശത്രുവിനെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു!

38
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
അപകടം ഒഴിവാക്കുന്നു!

39
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുന്നു!

40
00:08:04,375 --> 00:08:06,250
നൈറ്റ് കോടാലി എറിയുന്നു!

41
00:08:06,375 --> 00:08:09,125
തിരമാല കരയെ തകർക്കുന്നു!

42
00:08:09,208 --> 00:08:11,750
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

43
00:08:11,875 --> 00:08:14,375
കുരങ്ങന്മാരെ പിടിക്കുന്ന നൈറ്റ്!

44
00:08:14,500 --> 00:08:16,792
സന്ധികൾ പൊട്ടുന്നു!

45
00:08:16,875 --> 00:08:18,667
പല്ലിയെ പിന്തുടരുന്ന പാമ്പ്!

46
00:08:19,917 --> 00:08:23,125
പാറ ഇളകുന്നു! ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വെള്ളം!

47
00:08:23,208 --> 00:08:26,125
കുന്തം എറിയുന്നു!
വാൾ തകർക്കുന്നു!

48
00:08:26,208 --> 00:08:29,042
ശരീരം ഉയർത്തുന്നു!
പക്ഷിക്ക് പകരം കുതിര!

49
00:08:43,417 --> 00:08:47,917
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
മുവായ് തായ് കല!

50
00:08:48,042 --> 00:08:51,667
ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

51
00:08:52,958 --> 00:08:56,292
അത് വ്യക്തമാണോ?
അതെ, മാസ്റ്റർ!

52
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
നല്ലത്!

53
00:09:06,542 --> 00:09:09,792
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു!!!

54
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
നിങ്ങളല്ലേ?

55
00:09:22,042 --> 00:09:27,417
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പഠിച്ചു
മുവായ് തായ് പുരാതന കല!!!

56
00:09:27,542 --> 00:09:30,000
മഹാനായ ക്രു ഡാമിന് കീഴിൽ!

57
00:09:31,083 --> 00:09:36,083
അയാൾ അക്ഷമനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ!

58
00:09:37,875 --> 00:09:41,000
ഒരു കയർ മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ,
അവൻ തൻ്റെ എതിരാളിയെ കൊന്നു!

59
00:09:43,125 --> 00:09:48,000
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ജയിക്കുക,
അവൻ ഒരു സന്യാസിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു!

60
00:09:48,083 --> 00:09:50,042
മുവായ് തായ് അപകടകാരിയാണ്!

61
00:09:51,583 --> 00:09:57,375
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ! ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ?

62
00:09:59,208 --> 00:10:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ !!!

63
00:10:04,750 --> 00:10:08,708
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് റൗണ്ട് പോകൂ, ടിംഗ്!

64
00:10:08,792 --> 00:10:11,833
അങ്കിൾ!

65
00:10:44,042 --> 00:10:46,708
അല്ലേ?

66
00:10:46,833 --> 00:10:50,958
ഹേയ്, നാശകാരികളേ!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

67
00:11:00,333 --> 00:11:02,083
അത് നീക്കുക!

68
00:11:13,375 --> 00:11:15,833
ആ തെണ്ടി ഡോൺ!!!

69
00:11:15,917 --> 00:11:18,125
ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി!

70
00:11:22,958 --> 00:11:25,750
അവനും മോഷ്ടിച്ചു
പാവപ്പെട്ട പെട്ടി, മാസ്റ്റർ.

71
00:11:27,208 --> 00:11:31,000
ഡോൺ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

72
00:11:32,458 --> 00:11:36,083
ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ തല വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

73
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിച്ചു!

74
00:11:40,167 --> 00:11:42,917
ശാന്തമാകുക.

75
00:11:43,042 --> 00:11:45,625
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും !!!

76
00:11:45,708 --> 00:11:50,833
ബുദ്ധൻ്റെ തല തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
മഹത്തായ ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

77
00:11:50,917 --> 00:11:54,292
എന്നാൽ ആരാണ് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക?

78
00:11:57,042 --> 00:11:59,000
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

79
00:12:00,875 --> 00:12:03,750
ഡോൺ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

80
00:12:06,708 --> 00:12:10,667
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിധി!!!

81
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു!

82
00:12:12,708 --> 00:12:16,792
ഈ വിശുദ്ധ കുംഭം
നിൻപത് ഔഷധങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

83
00:12:16,875 --> 00:12:21,667
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ക്രു ഡാമിൻ്റേതായിരുന്നു!

84
00:12:22,750 --> 00:12:25,833
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് സൂക്ഷിക്കുക!

85
00:12:30,625 --> 00:12:33,458
ഡോണിൻ്റെ വിലാസം ഇതാ!

86
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
ദയവായി ഈ കത്ത് ഹംലെയ്‌ക്ക് നൽകുക!

87
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
ടിംഗ്...

88
00:12:39,583 --> 00:12:45,375
ഓങ്-ബാക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്!

89
00:12:55,167 --> 00:12:59,333
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള കുറച്ച് പണം ഇതാ!

90
00:12:59,417 --> 00:13:03,333
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

91
00:13:04,375 --> 00:13:08,708
അമ്മ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

92
00:13:09,958 --> 00:13:11,958
മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുക!

93
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
എല്ലാവരും...

94
00:13:33,708 --> 00:13:37,417
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നൽകുക!

95
00:13:37,542 --> 00:13:40,583
യാത്രയ്ക്കായി!

96
00:14:00,875 --> 00:14:03,208
ബാങ്കോക്ക്

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,417
ഷിറ്റ്, ഞാൻ തോറ്റു!

98
00:14:29,833 --> 00:14:32,792
ഇവിടെ വരിക!

99
00:14:32,875 --> 00:14:36,875
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മത്സരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഞങ്ങൾ മൈലുകൾക്ക് തോറ്റു!

100
00:14:37,000 --> 00:14:40,792
അതൊരു ന്യായമായ ഓട്ടമായിരുന്നു!
ചിലത് നേടുക, ചിലത് നഷ്ടപ്പെടുക!

101
00:14:40,875 --> 00:14:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പരാജിതനാണ്!

102
00:14:43,083 --> 00:14:45,333
നീ എനിക്കെതിരെ ഒരു പെണ്ണിനെ വെച്ചോ?

103
00:14:45,417 --> 00:14:48,250
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്! അതുകൊണ്ട്?

104
00:14:48,375 --> 00:14:51,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

105
00:14:51,917 --> 00:14:54,417
നാണക്കേട്, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

106
00:14:54,542 --> 00:14:56,792
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

107
00:15:10,917 --> 00:15:16,792
ഇതാ 10,000! ബാക്കിയുള്ളവയുടെ
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം!

108
00:15:16,875 --> 00:15:20,708
എല്ലാ മാസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലിശ നൽകുന്നു
അത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല!

109
00:15:20,833 --> 00:15:23,333
എനിക്ക് വാതുവെക്കാൻ കുറച്ച് തരൂ!

110
00:15:23,417 --> 00:15:27,375
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇത് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

111
00:15:36,375 --> 00:15:38,708
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ!

112
00:15:44,667 --> 00:15:48,792
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു!
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കായി ടാബുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം!

113
00:15:48,875 --> 00:15:53,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയും എന്താണ് വേണ്ടത്!!!

114
00:15:54,042 --> 00:15:56,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റേത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

115
00:15:56,417 --> 00:15:59,875
അത് വളരെ ശക്തമാണ്
എന്തായാലും ഈ പുസികൾക്ക്!

116
00:15:59,958 --> 00:16:02,208
അത് കൈമാറൂ, ശരി?

117
00:16:15,208 --> 00:16:17,833
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

118
00:16:26,000 --> 00:16:29,042
അവസാനം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

119
00:16:29,167 --> 00:16:33,667
എൻ്റെ വിഹിതം എവിടെ?
വേഗം! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

120
00:16:33,750 --> 00:16:37,375
ആ തെണ്ടി പെങ്ങ്
ഞങ്ങളുടെ കുംഭകോണത്തിൽ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചു!

121
00:16:37,500 --> 00:16:39,375
അവൻ പണമെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു!

122
00:16:39,500 --> 00:16:43,625
എന്ത്? ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ
ഇത് തമാശയല്ല!

123
00:16:43,708 --> 00:16:46,042
നോക്കൂ! എൻ്റെ മുഖം പരിശോധിക്കുക!

124
00:16:46,167 --> 00:16:49,042
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:16:51,708 --> 00:16:55,667
ഹാൻഡ് ഓഫ്, എനിക്ക് അടി കിട്ടി!

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,792
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം!
അവന് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

127
00:16:58,875 --> 00:17:01,958
അത് മറക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് 200 ബാറ്റ് കിട്ടിയോ?

128
00:17:02,042 --> 00:17:05,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ആദ്യം പണമടയ്ക്കുക, പിന്നീട് കടം വാങ്ങുക!

129
00:17:05,583 --> 00:17:10,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എടുക്കുക
മാവിൻ്റെ!!!

130
00:17:10,875 --> 00:17:13,167
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പങ്ക്
അടിയുടെ!

131
00:17:13,250 --> 00:17:17,292
നീയാണ് കുഴപ്പിച്ചത്!

132
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്?

133
00:17:20,667 --> 00:17:23,500
പെങ്ങ് എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
അടക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം...

134
00:17:23,583 --> 00:17:26,417
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

135
00:17:26,542 --> 00:17:28,625
ഹംലേ!!

136
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

137
00:17:34,167 --> 00:17:36,000
ആശംസകൾ!

138
00:17:36,083 --> 00:17:38,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

139
00:17:38,375 --> 00:17:42,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

140
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
ഈ മലയോരത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

141
00:17:44,750 --> 00:17:47,833
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
നോങ് പ്രാഡുവിൽ നിന്നുള്ള ടിംഗ്!

142
00:17:47,917 --> 00:17:51,625
അതെ, ശരി! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

143
00:17:51,708 --> 00:17:54,625
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!
അത് മനസ്സിലായോ, സക്കർ?

144
00:17:54,708 --> 00:17:57,042
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ഹംലേയാണ്!

145
00:17:57,167 --> 00:18:01,542
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ പേര്!

146
00:18:01,625 --> 00:18:03,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ക്ലിയർ ഔട്ട്!!

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,417
എളുപ്പം പോകൂ, ഹംലേ...

148
00:18:06,542 --> 00:18:08,875
ജോർജ്ജ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

149
00:18:09,000 --> 00:18:12,167
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്
കഴുതയിൽ, സഹോദരി!

150
00:18:12,250 --> 00:18:14,708
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

151
00:18:14,792 --> 00:18:18,833
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
നോങ് പ്രദു!

152
00:18:18,958 --> 00:18:22,875
ശരി, ഞാൻ പോകാം
അതിലേക്ക് നോങ് പ്രാഡു ആൺകുട്ടികൾ!

153
00:18:22,958 --> 00:18:25,875
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംസാരിക്കാൻ!

154
00:18:26,000 --> 00:18:28,542
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!

155
00:18:28,667 --> 00:18:31,292
എങ്കിൽ പോകൂ!
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മാവ് തരൂ!

156
00:18:31,375 --> 00:18:34,333
സ്വയം ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് വാങ്ങൂ!

157
00:18:34,417 --> 00:18:36,667
കാണാം, ഹംലേ!

158
00:18:38,792 --> 00:18:43,208
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നാടൻ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

159
00:18:44,375 --> 00:18:47,667
ഹംലേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു!

160
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല! സ്ക്രാം!

161
00:18:55,583 --> 00:18:59,542
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി!
നേരത്തെ മറക്കുക!

162
00:18:59,625 --> 00:19:04,542
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൊതുകുകളാൽ പെരുകും!

163
00:19:05,708 --> 00:19:07,833
ഞാൻ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു! ക്ഷമിക്കണം!

164
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

165
00:19:15,792 --> 00:19:19,583
ഡോണും അവൻ്റെ ആളുകളും
ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ തല മോഷ്ടിച്ചു!

166
00:19:19,708 --> 00:19:24,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വന്ന് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ !!!

167
00:19:24,083 --> 00:19:26,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും!

168
00:19:27,000 --> 00:19:31,333
എനിക്ക് ഇവിടെ ഡോണിൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്!
പിന്നീട് അത് സംരക്ഷിക്കുക!

169
00:19:31,417 --> 00:19:36,083
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്നിട്ട് പോയി കുളിക്കൂ! പോകൂ!

170
00:19:36,208 --> 00:19:39,542
വരൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും!
ഇതിലൂടെ!

171
00:19:39,667 --> 00:19:42,792
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും -
പിന്നീട്! ഇതാ ഒരു ടവൽ!

172
00:19:42,875 --> 00:19:45,917
ഞാൻ പോലും ഓണാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള വെളിച്ചം!

173
00:19:46,042 --> 00:19:49,167
ഇടതുവശത്ത് സോപ്പ്,
വലതുവശത്ത് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

174
00:19:49,250 --> 00:19:52,333
പിന്നെ ഞെട്ടരുത്
തറയിൽ മുഴുവൻ.

175
00:19:52,458 --> 00:19:55,750
ഹായ്, അത് നിങ്ങളാണോ, മുവേ?

176
00:19:55,875 --> 00:20:00,708
ഖോസാൻ റോഡിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
പോരാട്ട ക്ലബ്ബ്.

177
00:20:42,917 --> 00:20:46,208
അലിയോട് പന്തയം വെക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

178
00:20:50,042 --> 00:20:51,583
എല്ലാം!

179
00:21:04,958 --> 00:21:06,917
കുംഭം എവിടെ?

180
00:21:07,042 --> 00:21:11,542
പന്നിത്തലയുള്ള അവരുടെ തലവൻ
വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു!

181
00:21:11,667 --> 00:21:15,583
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ തല എടുത്തു
പകരം, ബോസ്!

182
00:21:15,708 --> 00:21:19,833
അവൻ ഗ്രാമദൈവമാണ്, മുതലാളി!
അവർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

183
00:21:23,125 --> 00:21:25,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി!

184
00:21:25,458 --> 00:21:27,833
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട കല്ലാണ്!

185
00:21:29,292 --> 00:21:31,667
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

186
00:21:32,875 --> 00:21:35,500
ഈ പാറയെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!!!

187
00:21:36,667 --> 00:21:38,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്!

188
00:21:45,250 --> 00:21:48,542
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ?

189
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
ഇപ്പോൾ പേൾ ഹാർബറിൻ്റേത്!!!

190
00:21:50,625 --> 00:21:55,875
കാമികേസ് ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടി അലിയിൽ നിന്ന്!

191
00:21:59,542 --> 00:22:02,667
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

192
00:22:02,792 --> 00:22:06,833
നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് അതിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഓഹരികൾ ഉയർത്തുക!

193
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
എനിക്ക് പരിധിയില്ല!

194
00:22:14,625 --> 00:22:17,167
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

195
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
അടുത്ത പോരാട്ടം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കളിയാണെങ്കിൽ!

196
00:23:06,208 --> 00:23:09,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം!

197
00:23:12,750 --> 00:23:15,917
വിജയി, പേൾ ഹാർബർ!

198
00:23:16,042 --> 00:23:18,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

199
00:23:18,875 --> 00:23:22,417
പേൾ മൂന്ന് പേരെ വിജയിച്ചു!

200
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
ഷിറ്റ്!
ആരാണ് അടുത്തത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

201
00:23:27,167 --> 00:23:30,083
ഗ്രാമവാസികളുടെ പണം എവിടെ?
എന്ത്?

202
00:23:30,208 --> 00:23:33,250
പണം എവിടെ?
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

203
00:23:33,375 --> 00:23:34,917
അവിടെ!

204
00:23:44,125 --> 00:23:47,333
പുതിയ വെല്ലുവിളി!

205
00:23:51,042 --> 00:23:56,667
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ ഇടൂ! 3 മുതൽ 1 വരെ!

206
00:23:59,500 --> 00:24:04,125
എന്താ നാടൻ പയ്യൻ
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:24:04,208 --> 00:24:07,292
അതെ, നമുക്ക് ടിങ്ങിനോട് വിടപറയാം!

208
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 മുതൽ 1 വരെ തരാം!!!

209
00:24:11,917 --> 00:24:14,833
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

210
00:24:14,917 --> 00:24:18,667
ശരി, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
ഒരു ദശലക്ഷം വരെ!

211
00:24:18,750 --> 00:24:21,208
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

212
00:24:21,292 --> 00:24:24,125
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം മാത്രം മതി!

213
00:24:24,208 --> 00:24:26,583
വിയർക്കരുത്, കുഞ്ഞേ, അത് എനിക്ക് വിടൂ!

214
00:24:26,708 --> 00:24:28,333
യുദ്ധം!

215
00:24:48,250 --> 00:24:52,833
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യനെ ലഭിച്ചു...

216
00:24:52,917 --> 00:24:56,458
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
നോങ് പ്രാഡുവിൽ നിന്നുള്ള ടിംഗ്!

217
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
ടിംഗ്, പ്രാഡു ലെജൻഡ്!

218
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
വിജയിക്ക് സമ്മാനം!

219
00:25:14,917 --> 00:25:18,292
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

220
00:25:18,375 --> 00:25:21,625
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

221
00:25:30,083 --> 00:25:34,667
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മാവ് എടുക്കണോ, ലുങ്ക്ഹെഡ്?

222
00:25:34,792 --> 00:25:38,833
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ!

223
00:25:38,917 --> 00:25:41,708
നീ നല്ലവനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

224
00:25:41,833 --> 00:25:43,833
ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

225
00:25:43,917 --> 00:25:46,042
ഞാൻ പണത്തിനായി പെട്ടിയിലല്ല!

226
00:25:46,167 --> 00:25:50,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്,
ഗ്രാമീണരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

227
00:25:50,083 --> 00:25:51,917
മോഷ്ടിക്കുകയല്ല, നിക്ഷേപിക്കുക!

228
00:25:52,042 --> 00:25:54,542
നമ്മൾ സമ്പന്നരായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഓങ്-ബാക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

229
00:25:56,667 --> 00:25:58,625
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

230
00:26:01,833 --> 00:26:04,583
ഡോണിൻ്റെ വിലാസം ഇതാ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

231
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകാം!

232
00:26:07,458 --> 00:26:10,167
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് കടം തരൂ!

233
00:26:10,250 --> 00:26:13,333
ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും!
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!

234
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

235
00:26:20,917 --> 00:26:25,125
ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചു, നാശം!

236
00:26:55,167 --> 00:26:58,875
വായ്പയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

237
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
വരൾച്ച കാരണം
ഗ്രാമത്തിൽ.

239
00:27:04,083 --> 00:27:07,333
അതിനേക്കാൾ മോശം,
ഡോൺ ഓങ്-ബാക്കിൻ്റെ തല മോഷ്ടിച്ചു.

240
00:27:07,417 --> 00:27:11,375
നിങ്ങൾ ടിംഗിനെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചു കിട്ടാൻ...

241
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ.

242
00:27:13,625 --> 00:27:15,583
ഞരമ്പുകൾ!

243
00:27:44,583 --> 00:27:48,625
കിണർ ഏതാണ്ട് വറ്റിപ്പോയി!
വെള്ളത്തിനായി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

244
00:27:53,875 --> 00:27:59,167
ദയവായി ദൈവമേ,
ഓങ്-ബാക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കൂ!

245
00:28:05,417 --> 00:28:08,333
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

247
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
ഹായ്, ലാവോ!
ഹായ്, ജോർജ്ജ്!

248
00:28:16,125 --> 00:28:18,667
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

249
00:28:18,750 --> 00:28:23,750
സുഹൃത്തുക്കളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
എനിക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്! നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

250
00:28:23,875 --> 00:28:27,417
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

251
00:28:27,542 --> 00:28:29,333
മറ്റൊരു തവണ.
ഇപ്പോൾ!

252
00:28:29,417 --> 00:28:31,500
അത് നീക്കുക!

253
00:28:31,583 --> 00:28:33,583
അതാണ് നല്ലത്!

254
00:28:36,167 --> 00:28:38,667
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

255
00:28:40,833 --> 00:28:42,708
സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ !!!

256
00:28:42,792 --> 00:28:45,833
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു!

257
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
നീ എന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക!

258
00:28:52,792 --> 00:28:57,333
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് ചായം നീക്കം ചെയ്യുക!
എന്നെ പകർത്തരുത്!

259
00:29:01,333 --> 00:29:04,375
നിങ്ങളുടെ പണം നോക്കാം!

260
00:29:04,500 --> 00:29:08,292
തോറ്റാൽ എന്നെ കുറ്റം പറയരുത്!

261
00:29:08,375 --> 00:29:11,000
ഇരട്ട ഒമ്പത്!

262
00:29:17,417 --> 00:29:20,708
എന്നെ പങ്കാളിയാക്കൂ!

263
00:29:20,792 --> 00:29:24,833
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
3,000 ബാറ്റ്! നിനക്ക് മതിയോ?

264
00:29:24,917 --> 00:29:29,208
തോൽക്കണമെങ്കിൽ അവൾ കളിക്കട്ടെ!
ഞങ്ങൾ അവളെ വൃത്തിയാക്കും!

265
00:29:36,042 --> 00:29:39,667
ഇരട്ട എട്ട്!

266
00:29:39,750 --> 00:29:42,708
മാവ്, ജോർജ്ജ്.

267
00:29:42,792 --> 00:29:46,833
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇരട്ട ഒമ്പത് ഉണ്ട്!
പണമടയ്ക്കുക!

268
00:29:57,583 --> 00:30:01,542
വീടിന് ആറ് ഉണ്ട്. ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് ഒമ്പത് ഉണ്ട്!

269
00:30:05,458 --> 00:30:08,667
ട്രിപ്പിൾ എട്ട്!
എനിക്ക് ഒമ്പത് പോയിൻ്റ്!

270
00:30:10,542 --> 00:30:13,167
കാർഡുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള സ്ട്രീക്കിലാണ്!

272
00:30:16,042 --> 00:30:20,333
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, അത്രമാത്രം, മുതലാളി.

273
00:30:20,417 --> 00:30:22,750
എനിക്ക് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു!

274
00:30:24,458 --> 00:30:27,458
വീണ്ടും എട്ട് പോയിൻ്റ്!
വീണ്ടും ഒമ്പത് പോയിൻ്റ്!!

275
00:30:27,542 --> 00:30:29,042
ഊമ്പി!

276
00:30:29,125 --> 00:30:31,250
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു! പണമടയ്ക്കുക!

277
00:30:34,042 --> 00:30:36,792
എനിക്ക് എട്ട്!

278
00:30:36,875 --> 00:30:41,083
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒമ്പത്!! നീ തോറ്റു!!

279
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക!

280
00:30:49,375 --> 00:30:53,292
എനിക്ക് കാണണം
കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചതിച്ചാൽ!

281
00:30:53,375 --> 00:30:55,292
അവൾക്ക് 15 തവണ ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു!!!

282
00:30:55,375 --> 00:31:00,625
എല്ലാ റൗണ്ടിലും ഞാൻ തോറ്റു!
ഇത്തവണ ഒമ്പത് കിട്ടിയാൽ!!!

283
00:31:02,000 --> 00:31:06,167
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വഞ്ചിക്കുകയാണ്!!!

284
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
ചെറിയ പിശാച്!

285
00:31:09,583 --> 00:31:11,833
നമുക്ക് കാണാം!!!

286
00:31:11,917 --> 00:31:14,833
എനിക്ക് വീണ്ടും എട്ട് ലഭിച്ചു!

287
00:31:14,917 --> 00:31:20,000
ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

288
00:31:20,125 --> 00:31:23,833
നോക്കൂ, ബോസ്, അവൾക്ക് നാല് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

289
00:31:23,958 --> 00:31:26,375
നോക്കൂ!!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

290
00:31:27,625 --> 00:31:30,542
അവൾക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡുകൾ ഉണ്ട്!
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം!

291
00:31:30,625 --> 00:31:32,875
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

292
00:31:32,958 --> 00:31:34,750
അവളെ നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്!

293
00:31:34,875 --> 00:31:38,333
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

294
00:31:38,458 --> 00:31:41,833
നമുക്ക് കാണാം!
എവിടെ? എനിക്ക് പോക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല!

295
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും!
ഇത് ഓകെയാണ്!

296
00:31:44,042 --> 00:31:46,250
വരൂ, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, നഷ്ടപ്പെടുക!

297
00:31:46,375 --> 00:31:50,708
ഇല്ല! അവളെ മുഴുവൻ നോക്കൂ!
എനിക്കുണ്ട്! പോകൂ, സ്ക്രാം!

298
00:31:50,833 --> 00:31:53,792
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം!

299
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം!

300
00:31:56,917 --> 00:31:59,083
ശരി, നമുക്ക് ഈ സക്കറുകളെ തോൽപ്പിക്കാം!

301
00:31:59,208 --> 00:32:01,833
തൊഴാൻ ആരുമില്ല!!

302
00:32:01,917 --> 00:32:04,625
അവൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കി!
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

303
00:32:04,708 --> 00:32:08,417
ആകെ 8,000.
നിങ്ങൾക്ക് 3,000, കോളേജിന്...

304
00:32:08,542 --> 00:32:12,292
എന്ത്? 3,000 മാത്രം?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല!

305
00:32:12,375 --> 00:32:17,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം ലഭിക്കുന്നത്?
അത് എടുക്കുക, എല്ലാം ചെലവഴിക്കരുത്!

306
00:32:17,292 --> 00:32:20,250
എനിക്ക് 4,000 തരൂ!
ഇല്ല! 3,000 പിഴ!

307
00:32:20,375 --> 00:32:22,333
അത് എൻ്റെ കോളേജ് ഫീസ് നൽകില്ല!
ഹേയ്!

308
00:32:24,042 --> 00:32:28,333
നിങ്ങൾ പണത്തിലാണോ?
വീണ്ടും ആ ചീത്തയല്ല!

309
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
അതെനിക്ക് തരൂ!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

310
00:32:30,875 --> 00:32:33,458
ഇത് ഒരു വായ്പയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം!

311
00:32:33,542 --> 00:32:38,833
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു!

312
00:32:38,917 --> 00:32:41,083
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്!
എന്ത്?

313
00:32:43,500 --> 00:32:46,042
8,000 ഉണ്ട്! ബാക്കി പിന്നീട്!

314
00:32:46,167 --> 00:32:49,042
അത്ര പുളിച്ച മുഖമായി കാണരുത്!

315
00:32:49,167 --> 00:32:51,875
ബാക്കി പണം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

316
00:32:52,000 --> 00:32:55,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ തട്ടിമാറ്റി!
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

317
00:32:55,917 --> 00:32:58,667
എഴുന്നേൽക്കുക!

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,083
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

319
00:33:08,542 --> 00:33:10,958
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല!

320
00:33:14,625 --> 00:33:16,417
എന്നെ പറിച്ചെറിയൂ, അല്ലേ?

321
00:33:19,625 --> 00:33:21,417
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:33:29,250 --> 00:33:31,792
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ദിപ്ഷിത്!

323
00:33:42,333 --> 00:33:44,167
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും!

324
00:33:47,625 --> 00:33:47,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടിംഗ്!

325
00:33:47,751 --> 00:33:49,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ടിംഗ്!

326
00:33:50,042 --> 00:33:52,833
ഓങ്-ബാക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും!

327
00:33:55,000 --> 00:33:57,375
എനിക്കായി പെട്ടി തരുമോ
ഒരിക്കൽ കൂടി?

328
00:33:59,208 --> 00:34:01,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

329
00:34:01,375 --> 00:34:04,042
ഞാൻ നേരിട്ട വിഷമം നിങ്ങൾ കണ്ടു!

330
00:34:04,167 --> 00:34:06,458
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു!

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഒരിക്കൽ കൂടി പോരാടുക!
കഴിഞ്ഞ തവണ! ദയവായി...

332
00:34:09,417 --> 00:34:11,625
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

333
00:34:11,708 --> 00:34:15,833
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ഗ്രാമം തകർക്കുക!

334
00:34:15,917 --> 00:34:18,875
ഒരാളെ അയക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സംഘത്തിനെതിരെ...

335
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
ഓങ്-ബാക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ?

336
00:34:21,042 --> 00:34:25,250
ഭ്രാന്തൻ! ഓങ്-ബാക്ക് വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തലയില്ലാത്തവൻ?

337
00:34:25,375 --> 00:34:27,417
അവൻ വെറും പാറയാണ്!

338
00:34:30,667 --> 00:34:33,458
ടിംഗ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

339
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
നിങ്ങൾ കസിൻസാണ്, അത് മുറിക്കുക!
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു!

340
00:34:36,417 --> 00:34:39,583
അത് മറക്കുക!
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി വന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

341
00:34:41,542 --> 00:34:43,333
പെങ്!!

342
00:34:43,417 --> 00:34:45,500
ഒന്ന് അടിച്ചാൽ പോരേ?

343
00:34:45,625 --> 00:34:48,000
നിങ്ങൾ ഒരു ആർത്തിയാണ്
ശിക്ഷയ്ക്കായി!

344
00:34:50,792 --> 00:34:53,500
എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടി!

345
00:34:55,792 --> 00:34:58,250
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോർജ്ജ്...

346
00:34:58,375 --> 00:35:00,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

347
00:35:00,958 --> 00:35:05,833
മുയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!!!

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,958
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!

349
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

350
00:35:16,292 --> 00:35:17,417
അവരെ നേടൂ!

351
00:35:31,042 --> 00:35:33,375
അവനെ പിന്തുടരുക! ബാക്കി എൻ്റെ കൂടെ!

352
00:35:42,042 --> 00:35:44,833
നീ!

353
00:35:44,917 --> 00:35:46,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

354
00:36:11,208 --> 00:36:13,542
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

355
00:36:27,375 --> 00:36:29,333
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

356
00:36:36,542 --> 00:36:38,958
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല!

357
00:37:29,750 --> 00:37:32,000
നിങ്ങളുടെ കത്തി എനിക്ക് കൈമാറൂ! വേഗം!

358
00:37:32,125 --> 00:37:34,042
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!

359
00:37:49,083 --> 00:37:52,792
കത്തികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!!

360
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
കത്തികൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

361
00:38:55,583 --> 00:38:58,542
അവരെ പിടികൂടി കൊല്ലുക!

362
00:40:21,958 --> 00:40:23,917
ഹേയ്! ഹേയ്!

363
00:40:26,458 --> 00:40:29,417
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

364
00:40:29,542 --> 00:40:31,958
ഇല്ല! ഡോണിനെപ്പോലെ നീയും ഒരു ചെളിയാണ്!

365
00:40:32,042 --> 00:40:36,167
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം!

366
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹാംഗ്ഔട്ടുകൾ അറിയാം!

367
00:41:04,458 --> 00:41:07,167
WHO? ആരെങ്കിലും? വരിക! വരിക!

368
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!! നീ!!

369
00:41:09,417 --> 00:41:11,875
ഡോൺ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
അടുത്തത് ആരാണ്?

370
00:41:12,000 --> 00:41:15,417
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മുവായിനോട് ചോദിക്കുക!
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!! വരിക!!

371
00:41:15,542 --> 00:41:18,500
അടുത്തത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ?
എന്തിനാ നീ...

372
00:41:23,125 --> 00:41:26,042
നിങ്ങൾ? ഹേയ്!! ആരെങ്കിലും?

373
00:41:26,125 --> 00:41:29,208
ആരെങ്കിലും?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്!

374
00:41:31,875 --> 00:41:35,083
അടുത്തത് ആരാണ്? അടുത്തത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ?

375
00:41:35,208 --> 00:41:38,417
ഞാൻ ബോക്സറെ ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബിഗ് ബിയറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ !!!

376
00:41:38,542 --> 00:41:40,458
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

377
00:41:40,542 --> 00:41:44,208
ആയിരിക്കാം! എന്താണ് ഓഹരികൾ?

378
00:41:48,625 --> 00:41:50,124
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

379
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

380
00:41:51,708 --> 00:41:53,417
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

381
00:42:05,875 --> 00:42:09,958
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെ സ്വാഗതം,
ടിംഗ് ദ പ്രാഡു ലെജൻഡ്!

382
00:42:14,750 --> 00:42:16,417
വരിക! നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം വേണോ?

383
00:42:16,542 --> 00:42:19,958
വരിക!! നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു? നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:42:20,042 --> 00:42:22,083
എന്ത്? നീ പേടിച്ചോ? നമുക്ക് പോകാം!

385
00:42:22,208 --> 00:42:24,458
വരിക!! നമുക്ക് പോകാം!!

386
00:42:24,542 --> 00:42:26,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

387
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ബിഗ് ബിയറിൻ്റെ ഗൗഡിംഗ് ടിംഗ്!

388
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
വന്ന് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക !! വരിക!!

389
00:42:31,917 --> 00:42:35,292
വേദിയിൽ തായ് ബോക്സിംഗ് മികച്ചതാണ്!
നിങ്ങൾ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ പരീക്ഷിക്കണം!

390
00:42:35,375 --> 00:42:39,167
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല!!
തായ് ആളുകൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരല്ല.

391
00:42:39,250 --> 00:42:42,417
അതുകൊണ്ടാണ് തായ് സ്ത്രീകൾ വരുന്നത്
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്, വേട്ടക്കാരാകൂ!

392
00:42:42,542 --> 00:42:45,167
വരിക! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

393
00:42:46,708 --> 00:42:49,250
വരിക! വരിക!

394
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
വരിക! വരിക!

395
00:43:00,542 --> 00:43:02,958
വരിക!

396
00:43:05,792 --> 00:43:08,625
വരിക! നമുക്ക് അത് നേടാം!

397
00:43:08,708 --> 00:43:11,417
ഞാൻ നിന്നെ മുവായ് തായ് പഠിപ്പിക്കാം!
വരിക!

398
00:43:14,458 --> 00:43:16,292
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

399
00:43:16,375 --> 00:43:18,500
വരിക!

400
00:43:26,958 --> 00:43:30,458
വരിക!! വരിക!!

401
00:43:30,542 --> 00:43:33,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്,
ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കും!

402
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
നിങ്ങൾ ഡോണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല!

403
00:43:41,833 --> 00:43:45,917
എന്നാൽ ഒരു തായ് തല്ലുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

404
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
വരിക!

405
00:43:56,583 --> 00:44:00,250
നീ വെറുതെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ മരിച്ചു!

406
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
വരിക!

407
00:44:04,292 --> 00:44:06,792
ടിംഗ്!

408
00:44:06,875 --> 00:44:10,250
വരിക! വരിക!

409
00:44:10,375 --> 00:44:14,250
അവനെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
ഓങ്-ബാക്കിനെ കണ്ടെത്തുക!

410
00:44:14,375 --> 00:44:18,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ആ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

411
00:44:25,792 --> 00:44:29,417
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
ഇല്ല!

412
00:44:51,542 --> 00:44:55,208
അടുത്ത പോരാട്ടം! വലിയ കരടി!!!

413
00:44:55,333 --> 00:44:57,917
പ്രാഡുവിൻ്റെ ഇതിഹാസമായ ടിംഗും!

414
00:45:03,958 --> 00:45:07,000
വരിക! 5 മുതൽ 1 വരെ!

415
00:45:07,125 --> 00:45:10,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2 മുതൽ 1 വരെ തരുമോ?

416
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
ശരി, ഞാൻ മൂന്ന് ദശലക്ഷം പന്തയം വെക്കുന്നു!

417
00:45:14,292 --> 00:45:15,833
യുദ്ധം!

418
00:45:15,917 --> 00:45:21,167
ഇപ്പോൾ എന്നോട് വഴക്കിടണോ? വരിക!
മുവായ് തായ് ഫക്ക്!

419
00:45:24,708 --> 00:45:26,667
മുഖത്ത് കാലിടറുന്നു!

420
00:45:38,292 --> 00:45:40,792
ഹനുമാൻ ലങ്ക സന്ദർശിക്കുന്നു!

421
00:45:45,000 --> 00:45:47,708
അവൻ വിജയിച്ചാൽ
സമ്മാനത്തുക എനിക്ക് തരൂ!

422
00:45:47,833 --> 00:45:49,667
അതെനിക്കറിയാം!

423
00:46:34,542 --> 00:46:36,833
പോകാനുള്ള വഴി! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

424
00:46:38,083 --> 00:46:41,292
മതി! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് അത് തിരികെ നേടൂ!

425
00:47:26,458 --> 00:47:29,167
അടുത്ത പോരാട്ടം...

426
00:48:02,875 --> 00:48:06,083
നന്നായി ചെയ്തു! മുവായ്,
പണസഞ്ചി എവിടെ?

427
00:48:06,208 --> 00:48:09,792
എന്തിനായി?
ഞാൻ അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ വാതുവെക്കൂ!

428
00:48:09,875 --> 00:48:12,125
ഉറപ്പാണോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

429
00:49:56,375 --> 00:50:00,083
മറ്റൊരു വെല്ലുവിളി?
ഇപ്രാവശ്യം, സാധ്യതയില്ല!

430
00:50:00,208 --> 00:50:03,417
തീർച്ചയായും, മേശപ്പുറത്ത് 10 ദശലക്ഷം!

431
00:50:03,542 --> 00:50:05,667
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

432
00:50:13,875 --> 00:50:16,792
ദൈവമേ! ഭ്രാന്തൻ നായ!

433
00:52:28,708 --> 00:52:30,833
എടുക്കാമോ?

434
00:52:34,792 --> 00:52:37,333
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

435
00:52:39,750 --> 00:52:41,958
എന്നെ വിടൂ!

436
00:53:23,958 --> 00:53:27,167
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു!

437
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ടിംഗ്!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മുയേ!!!

438
00:53:59,458 --> 00:54:02,083
നമ്മൾ എല്ലാം പന്തയം വെക്കണം!

439
00:54:02,208 --> 00:54:05,958
അപ്പോൾ ശരി? ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്!

440
00:55:00,292 --> 00:55:02,708
മുയേ, എടുക്കുക!

441
00:55:02,792 --> 00:55:06,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

442
00:55:12,208 --> 00:55:16,667
ടിംഗ്, ഈ നിരക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കും!

443
00:55:16,792 --> 00:55:20,333
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഡോൺ!

444
00:55:22,417 --> 00:55:24,917
പന്നികൾ!

445
00:55:26,042 --> 00:55:27,917
സംഗീതം!

446
00:55:31,208 --> 00:55:33,167
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!!

447
00:55:47,375 --> 00:55:49,667
എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച ഡെലിവർ ചെയ്യണം.

448
00:55:49,792 --> 00:55:52,000
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
സാധനങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കാൻ.

449
00:55:52,125 --> 00:55:55,792
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
അതെ, ബോസ്!

450
00:55:56,875 --> 00:55:58,833
ഹിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

451
00:56:02,875 --> 00:56:04,958
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഡോണിനെ കണ്ടെത്തും?

452
00:56:05,042 --> 00:56:07,292
ആദ്യം കഴിക്കൂ! തിന്നുക!

453
00:56:07,375 --> 00:56:09,875
വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും!

454
00:56:09,958 --> 00:56:14,500
ഇവിടെ, എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം!
കഴിക്കൂ!

455
00:56:14,625 --> 00:56:17,875
മുയേ, നാളെ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

456
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
നമുക്കൊരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാൻ!

457
00:56:21,083 --> 00:56:23,167
എനിക്ക് നാളെ പരീക്ഷയുണ്ട്!

458
00:56:23,250 --> 00:56:25,833
ഒരു പരീക്ഷ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോളേജിൽ പോകില്ല!

459
00:56:25,917 --> 00:56:28,875
നിങ്ങൾ ടീച്ചറെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

460
00:56:28,958 --> 00:56:30,292
വീണ്ടും വരണോ?

461
00:56:30,375 --> 00:56:32,458
തമാശ, ഒരു ചെറിയ തമാശ!

462
00:56:32,542 --> 00:56:36,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്! തിന്നുക!

463
00:56:40,875 --> 00:56:43,333
എന്നെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

464
00:56:43,458 --> 00:56:45,500
അത് മറക്കുക!
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും!

465
00:56:45,625 --> 00:56:51,417
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക! നന്നായി?

466
00:56:51,542 --> 00:56:56,500
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം കൂടി തരൂ, ശരി?
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും!

467
00:56:56,625 --> 00:57:02,042
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയുന്നു!
എനിക്കിത് ഇന്ന് വേണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

468
00:57:02,167 --> 00:57:05,042
പകരം ഈ മോതിരം എടുക്കൂ!
ശരി, അപ്പോൾ!

469
00:57:05,167 --> 00:57:08,708
പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടിയുണ്ട്!

470
00:57:08,833 --> 00:57:14,208
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

471
00:57:45,375 --> 00:57:48,083
നിങ്ങൾ ടിംഗിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:57:48,208 --> 00:57:51,208
പണത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...

473
00:57:51,333 --> 00:57:53,958
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

474
00:57:54,042 --> 00:57:59,375
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വന്ന് സന്ദർശിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

475
00:58:50,042 --> 00:58:54,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ പോലെ നല്ലതല്ലേ?

476
00:58:57,458 --> 00:58:59,875
ചതിക്കുക!

477
00:59:03,042 --> 00:59:05,375
ഡോൺ!!!

478
00:59:05,458 --> 00:59:07,833
ഞാൻ തള്ളില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഇനി!

479
00:59:10,542 --> 00:59:12,500
എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:59:19,958 --> 00:59:21,917
എനിക്കത് ചവിട്ടണം!

481
00:59:29,333 --> 00:59:31,292
നിങ്ങൾക്കത് അടിക്കണോ?

482
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ വരിക!

483
00:59:39,708 --> 00:59:42,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അത് പോലെ?

484
00:59:42,708 --> 00:59:44,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

485
00:59:44,875 --> 00:59:49,417
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

486
01:00:12,917 --> 01:00:14,875
അതാരാണ്?

487
01:00:34,458 --> 01:00:36,375
Ngek! Ngek!

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,917
ങേക്!! Ngek!!

489
01:00:39,042 --> 01:00:41,125
ഓങ്-ബാക്ക് എവിടെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

490
01:00:41,208 --> 01:00:43,417
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

491
01:00:44,875 --> 01:00:46,792
ടിംഗ്!

492
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Ngek!

493
01:01:03,875 --> 01:01:06,667
ആ ആളെ കിട്ടൂ!

494
01:01:13,542 --> 01:01:16,875
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
റൂം 212, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു!

495
01:01:29,458 --> 01:01:31,625
ടിംഗ്, വരൂ!! പ്രവേശിക്കുക.

496
01:02:39,000 --> 01:02:40,792
പുത്രൻ!

497
01:03:19,208 --> 01:03:21,042
ടിംഗ്!!

498
01:03:22,542 --> 01:03:26,292
ബ്രേക്ക്!

499
01:06:24,875 --> 01:06:28,208
പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം ശരിയാണ്.

500
01:06:28,292 --> 01:06:30,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി !!!

501
01:06:30,458 --> 01:06:34,500
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

502
01:06:34,583 --> 01:06:37,208
ഫക്കർ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

503
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
അകത്തുവരൂ!

504
01:08:45,792 --> 01:08:48,417
പോലീസും
ദേശീയ പൈതൃക വകുപ്പ്...

505
01:08:48,542 --> 01:08:51,250
വീണ്ടെടുത്തു
മോഷണം പോയ നിരവധി പുരാവസ്തുക്കൾ!!!

506
01:08:51,375 --> 01:08:54,458
ഇതിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചാവോ പ്രയാ മത്സ്യ ഫാം.

507
01:08:54,542 --> 01:08:57,375
കൂട്ടം പറഞ്ഞു
അമൂല്യമാകാൻ...

508
01:08:57,458 --> 01:09:01,207
കാരണം ഓരോ കഷണം
ഒരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

509
01:09:01,208 --> 01:09:02,458
കാരണം ഓരോ കഷണം
ഒരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

510
01:09:02,542 --> 01:09:04,917
ദേശീയ പൈതൃകം
വകുപ്പ്...

511
01:09:05,042 --> 01:09:07,875
ഒരു കാറ്റലോഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സംരക്ഷണ സംരക്ഷണത്തിനായി.

512
01:09:07,958 --> 01:09:11,917
എന്തെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഈ കഥയിലേക്ക്.

513
01:09:23,667 --> 01:09:26,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ!

514
01:09:26,708 --> 01:09:30,792
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല!
അവർ ഓങ്-ബാക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു!

515
01:09:32,667 --> 01:09:34,375
എന്താണ് ഓങ്-ബാക്ക്?

516
01:09:35,583 --> 01:09:38,042
ബുദ്ധൻ്റെ തല
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു!

517
01:09:38,125 --> 01:09:41,417
ഊമ! നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ?

518
01:09:41,542 --> 01:09:43,792
10 ദശലക്ഷത്തിനുള്ള ഒരു പന്തയം എനിക്ക് നഷ്ടമായി!!!

519
01:09:43,875 --> 01:09:48,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകർത്തു
കുറച്ച് ബുദ്ധൻ്റെ തലയുമായി!

520
01:09:51,833 --> 01:09:56,833
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്!
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം!

521
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും! എന്ത്...

522
01:10:02,875 --> 01:10:05,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

523
01:10:19,375 --> 01:10:21,125
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!!!

524
01:10:21,208 --> 01:10:23,458
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്!

525
01:10:24,542 --> 01:10:27,667
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

526
01:10:27,750 --> 01:10:31,875
ഇത് ടിംഗിനും ഡോണിനും ഇടയിലാണ്!
സത്യസന്ധൻ! എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

527
01:10:45,708 --> 01:10:50,667
നീ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ തലയ്ക്ക്!

528
01:10:51,917 --> 01:10:54,083
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്!

529
01:10:56,750 --> 01:11:00,375
വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗെയിം ഉണ്ട്!

530
01:11:08,042 --> 01:11:11,000
ഞാൻ ഓങ്-ബാക്കിനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

531
01:11:11,083 --> 01:11:15,000
ഒരു കയർ മുഷ്ടി പോരാട്ടം മാത്രം
അവൻ അവനെ തിരികെ തരും!

532
01:11:15,083 --> 01:11:17,833
അവൻ മ്യുവിനെ മോചിപ്പിക്കും!

533
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

534
01:11:25,125 --> 01:11:27,292
നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!!!

535
01:11:28,875 --> 01:11:31,500
ഓങ്-ബാക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്!

536
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും!

537
01:11:38,542 --> 01:11:42,875
ബോക്സിംഗ് ഹാൾ തായ്-ബർമീസ് ബോർഡർ

538
01:11:55,000 --> 01:11:57,042
എന്തിനാണ് ഈ സമരം നടത്തുന്നത്
അതിർത്തിയിൽ?

539
01:11:59,958 --> 01:12:02,000
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം മാത്രം!

540
01:12:02,083 --> 01:12:04,458
എനിക്ക് ഒരു കയർ മുഷ്ടി പോരാട്ടം വേണം!

541
01:12:04,542 --> 01:12:08,375
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല!

542
01:12:08,458 --> 01:12:12,750
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു
വളരെ, നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

543
01:12:13,875 --> 01:12:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഓഹരികൾക്ക് പേര് നൽകുക!

544
01:12:18,333 --> 01:12:20,375
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

545
01:13:12,375 --> 01:13:14,792
ഇപ്പോൾ പ്രധാന ഇവൻ്റിനായി.

546
01:13:14,875 --> 01:13:19,708
കിഴക്കേ മൂലയിൽ, ടിംഗ് ദി പ്രാഡു ലെജൻഡ്.

547
01:13:19,833 --> 01:13:24,875
ടിംഗ് ഒരു വരാനിരിക്കുന്ന പോരാളിയാണ്,
ഒന്ന് കാണാൻ.

548
01:13:25,000 --> 01:13:29,208
പടിഞ്ഞാറെ മൂലയിൽ,
ഒരു ബർമീസ് ബോക്സർ, സാമിംഗ് സിബ്റ്റിഡ്...

549
01:13:29,292 --> 01:13:31,708
തെളിയിക്കാൻ പുറത്ത്
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

550
01:13:31,792 --> 01:13:34,458
അരങ്ങൊരുങ്ങി. ഇത് കൊണ്ടുവരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!!

551
01:13:34,542 --> 01:13:39,500
സാമിംഗ് സിബ്റ്റിഡിന്,
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ മത്സരമാണ്...

552
01:13:39,625 --> 01:13:42,375
നീണ്ട അഭാവത്തിന് ശേഷം.
അവൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കാം.

553
01:13:42,458 --> 01:13:44,792
സാമിംഗ് ഒരു തുറിച്ചുനോട്ടത്തിലൂടെ ടിംഗിനെ ശരിയാക്കുന്നു.

554
01:13:44,875 --> 01:13:49,000
ടിംഗ് ഇടത് വശത്ത് ചവിട്ടുന്നു.
പിന്നെ വലത്, പിന്നെ വീണ്ടും ഇടത്.

555
01:13:49,125 --> 01:13:52,292
ഒരു റൗണ്ട്ഹൗസ് കൊണ്ട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
അത് കടുത്ത പോരാട്ടമായിരിക്കും.

556
01:15:30,000 --> 01:15:32,083
നിനക്ക് മരിക്കണോ കുട്ടീ?

557
01:16:13,625 --> 01:16:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ഓങ്-ബാക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

558
01:16:47,542 --> 01:16:49,167
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം...

559
01:16:49,292 --> 01:16:52,958
നാടൻ ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയതിന്
പോരാട്ടം എറിയാൻ!

560
01:17:02,917 --> 01:17:04,750
ഹേയ്, അല്പം ബഹുമാനം!

561
01:17:04,875 --> 01:17:08,833
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ കല്ലുകൾ!

562
01:17:10,208 --> 01:17:12,708
എനിക്ക് മതത്തോട് ബഹുമാനമില്ല.

563
01:17:12,833 --> 01:17:15,875
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

564
01:17:16,000 --> 01:17:19,583
എന്നെയും ബഹുമാനിക്കുക! ഞാൻ ദൈവമാണ്!

565
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
നീ ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

566
01:17:23,708 --> 01:17:25,458
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

567
01:17:25,542 --> 01:17:29,542
ടിങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു!

568
01:17:29,667 --> 01:17:33,625
ഇപ്പോൾ ഓങ്-ബാക്കിനെ കൈമാറൂ!
അമ്മച്ചി!

569
01:17:38,708 --> 01:17:43,333
ആ പാറക്കെട്ട്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് 100 ദശലക്ഷം ചിലവായി!

570
01:17:44,750 --> 01:17:48,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്
അവനു തിരികെ കൊടുക്കേണമേ!

571
01:17:48,875 --> 01:17:51,207
ഓർക്കുക, ഞാൻ ദൈവമാണ്!

572
01:17:51,208 --> 01:17:53,042
ഓർക്കുക, ഞാൻ ദൈവമാണ്!

573
01:17:53,167 --> 01:17:56,958
അവ നീക്കം ചെയ്യുക
എന്നെ ഗുഹയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക!

574
01:18:13,125 --> 01:18:15,625
നിശബ്ദമായി ചെയ്യുക!

575
01:18:30,042 --> 01:18:32,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവേകത്തോടെ പെരുമാറാൻ പറഞ്ഞു!

576
01:18:48,208 --> 01:18:51,458
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരുണ്ടാകും!

577
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
ഹേയ്! അവരെ നേടൂ!

578
01:20:57,708 --> 01:20:59,667
ഓങ്-ബാക്ക് എവിടെയാണ്?

579
01:21:15,542 --> 01:21:17,875
ഞാൻ വരട്ടെ!

580
01:21:18,000 --> 01:21:19,958
ഇല്ല!

581
01:21:20,042 --> 01:21:22,542
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ഓങ്-ബാക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുക!

582
01:21:22,625 --> 01:21:25,250
ആരെങ്കിലും നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, അത് ഞാനായിരിക്കും!

583
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
ടിംഗ്! ടിംഗ്!

584
01:21:36,333 --> 01:21:38,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

585
01:21:41,292 --> 01:21:44,583
ഞാനത് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വഴി മാറാൻ!

586
01:21:44,708 --> 01:21:49,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നോങ് പ്രഡുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ!

587
01:21:51,333 --> 01:21:54,708
ഞാൻ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി എങ്കിലും!

588
01:21:57,292 --> 01:22:01,250
ഞാൻ ഹംലെ
നോങ് പ്രദു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ!

589
01:22:14,208 --> 01:22:17,458
ഡോൺ പറഞ്ഞു
മലയുടെ മറുവശം ചുറ്റി...

590
01:22:17,542 --> 01:22:19,167
അവിടെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.

591
01:26:08,208 --> 01:26:10,292
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

592
01:26:17,667 --> 01:26:22,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചാൽ
ഈ ചെറിയ തലയ്ക്ക് !!!

593
01:26:22,208 --> 01:26:24,417
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

594
01:29:25,875 --> 01:29:29,167
ഹംലേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

595
01:29:35,750 --> 01:29:38,792
പോയി ഓങ്-ബാക്കിനെ രക്ഷിക്കൂ! വേഗം!

596
01:29:41,667 --> 01:29:43,875
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

597
01:29:44,000 --> 01:29:45,792
വേഗം!

598
01:30:48,000 --> 01:30:50,292
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

599
01:30:50,375 --> 01:30:52,875
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി!

600
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു, ബോസ്!

601
01:31:48,875 --> 01:31:52,000
നല്ലത്! ഉയർത്തുക!

602
01:35:42,667 --> 01:35:44,750
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

603
01:35:44,875 --> 01:35:49,750
ഞാൻ അത് തകർത്തെറിഞ്ഞാലോ?

604
01:37:12,042 --> 01:37:13,792
ഹംലേ!

605
01:37:15,875 --> 01:37:19,000
ഹംലേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

606
01:37:23,208 --> 01:37:25,958
ഓങ്-ബാക്കിനെ പിടിക്കൂ!!!

607
01:37:26,042 --> 01:37:29,250
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

608
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
ജോർജ്ജ്!

609
01:37:31,333 --> 01:37:34,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

610
01:37:37,500 --> 01:37:39,792
ഹംലേ!
മുവായ്...

611
01:37:40,875 --> 01:37:43,625
നന്നായി പഠിക്കൂ!!!

612
01:37:45,542 --> 01:37:47,750
ഒപ്പം ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്തുക!

613
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
ടിംഗ്!!!

614
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
അച്ഛനോട് പറയൂ...

615
01:38:06,125 --> 01:38:09,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിയമിക്കപ്പെടുകയില്ല!

616
01:38:09,875 --> 01:38:13,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും!

617
01:38:13,542 --> 01:38:15,250
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
ഹംലേ!

618
01:38:21,375 --> 01:38:23,333
ജോർജ്ജ്! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

619
01:38:23,417 --> 01:38:27,000
എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

620
01:38:27,083 --> 01:38:29,542
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ? ഇത് ചെയ്യരുത്!

621
01:38:29,667 --> 01:38:35,042
ഇപ്പോൾ ഉണരുക! എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല!
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!